-
1 разрушаться приходить в упадок истекать
-
2 zerfallen
приходить в упадок; рушиться; распадатьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zerfallen
-
3 verkommen
I *vi (s)1) приходить в упадок, (постепенно) разрушаться (о местности, помещении)2) опускаться, деградировать (о человеке)3) перен вырождаться, приходить в упадок (об идее, строе)4) портиться (о продуктах питания)
II
1.part II от verkommen I, 1)2. part adj1) пришедший в упадок, запущенный (о местности, помещении)2) опустившийся (о человеке) -
4 verfallen*
vi (s)1) (постепенно) разрушаться, ветшать, приходить в упадок (о постройке и т. п.)2) слабеть, терять силы (моральные, физические)Der Kránke verfällt zuséhends. — Больной слабел на глазах.
3) приходить в упадок, падать (об авторитете и т. п.); гибнуть, разлагаться, распадаться (об устоях и т. п.)Das Römische Reich verfíél. — Римская империя пала [распалась].
4) истекать (о сроке действия); терять силу (о документе)Der Wéchsel ist verfállen. — Срок (действия) векселя истёк.
Das Medikamént ist verfallen. — Срок годности лекарства истёк.
Mir verfállen zwei Kárten für héúte ábend. — У меня пропадают два билета на сегодняшний вечер.
5) (in A) впадать (в какое-л состояние), предаваться (какой-л эмоции)in Wut verfállen — предаваться гневу
in tíéfen Schlaf verfállen — впадать в глубокий сон
in den álten Trott verfállen — вернуться к старому
6) (in A) перейти (на другой образ действия), продолжить (в иной манере)Das Pferd verfíél in Trab. — Лошадь перешла на рысь.
7) попадать под воздействие (кого-л, чего-л)dem Álkohol verfállen sein — пить, страдать алкоголизмом
Er ist ihr ganz verfállen. — Он полностью в её власти [под её влиянием].
Sie war dem Záúber díéser Lándschaft verfállen. — Её захватило очарование этого пейзажа.
8) (D) высок быть обречённым (на смерть и т. п.)9) (D) переходить во владение (к кому-л, чему-л), доставаться (кому-л, чему-л)dem Stáát(e) verfállen — перейти в собственность государства
Er ist auf den Gedánken [auf die Idéé] verfállen… — Ему пришла в голову мысль [идея]…
Ich wäre nicht daráúf verfállen. — Я бы до этого не додумался. / Мне бы это в голову не пришло.
-
5 zerfallen
I *vi (s)1) распадаться; разваливатьсяin nichts zerfállen — исчезнуть без следа (распавшись и т. п.)
2) приходить в упадок, разлагаться (об экономике, культуре и т. п.)3) физ, хим распадаться, разлагаться; диссоциировать; расщепляться4) распадаться, приходить в упадок (о государстве)5) (in A) распадаться, делиться (на части и т. п.)6) ссориться, расставаться (с кем-л)mit sich und der Welt zerfállen sein — быть в конфликте с собой и со всем миром
II
1.part II от zerfallen2. part adj1) распавшийся, разложившийся (на части)2) расщеплённый; разрушенный -
6 Verfall
m <- (e)s>1) (постепенное) разрушение, (об)ветшание (здания и т. п.)der Verfáll des álten Klósters — разрушение [обветшание] старого монастыря
2) упадок (моральный, физический и т. п.)der Verfáll der Kräfte — упадок сил
3) падение, распад, гибель (культуры, государства и т. п.)dem Verfáll entgégengehen* (s) — близиться к упадку
in Verfáll geráten* (s) — приходить в упадок
der Verfáll des Römischen Réíches — падение Римской империи
4) фин наступление срока исполнения (финансовых) обязательств, прекращение действия (финансового документа)der Verfáll des Kredít(e)s — последний срок оплаты кредита
5) юр конфискацияden Verfáll des Vermögens ánordnen — выписывать постановление о конфискации имущества
6) стр соединение [сращивание] стропил -
7 Verfall
m -(e)s2) упадок; гибельVerfall der Rechte — юр. потеря ( прекращение) прав (на что-л.)dem Verfall entgegengehen — близиться к упадкуin Verfall geraten( kommen) — приходить в упадок, разрушаться, погибать4) юр. наступление срока исполнения обязательства; просрочка (напр., векселя) -
8 verfallen
I * vi (s)1) разрушаться; приходить в упадок; перен. деградировать; горн. заваливаться; обрушиватьсяder Kranke verfiel zusehends — больной угасал на глазах3) наступать, истекать ( о сроке действия)die Fahrkarte verfallen lassen — просрочить сезонный билет ( проездной билет, проездную книжку)4) (D) переходить во владение (к кому-л.), доставаться (кому-л.)dem Staate verfallen — перейти в собственность государстваeinem Irrtum verfallen (sein) — быть в плену заблужденийder Todesstrafe verfallen — караться смертной казнью6) ( in A) предаваться (чему-л.); впадать (напр., в ошибку)er verfiel in Krämpfe — у него начались судорогиin Zorn verfallen — приходить в ярость7) ( auf A) надумать (что-л.); додуматься (до чего-л.)er ist auf den Gedanken( auf die Idee) verfallen... — ему пришла в голову мысль ( идея)...8) мор. дрейфовать; увалиться под ветерII 1. 2. part adj1) разрушенныйein verfallenes Bergwerk — запущенный ( заброшенный) рудник2) осунувшийся, похудевший; дряхлый3) юр. ком. просроченный; недействительный4) -
9 verkommen
I * vt (s)2) перен. опускаться ( о человеке)II 1. 2. part adj1) пришедший в упадок, запущенный2) перен. (окончательно) опустившийся ( о человеке) -
10 zerfallen
I * vi (s)1) распадаться (тж. хим.); разрушаться; разваливаться; рассыпаться; разлагаться (тж. хим.)2) разбиваться ( вдребезги); (с) ломаться при падении3) перен. распадаться, разваливаться; рушиться; приходить в упадок; разлагатьсяdie Macht des Reiches war gänzlich zerfallen — некогда могучая империя окончательно пришла в упадок4) распадаться, делиться (на части и т. п.)dieses Volk zerfällt in mehrere Stämme — этот народ делится на несколько племёнII 1. 2. part adjmit j-m zerfallen sein — быть с кем-л. в ссореer ist mit der ganzen Welt zerfallen — он зол на весь мир; ничто на свете ему не мило -
11 verkommen
гл.1) общ. расстроенный, деградировать, приходить в упадок, пришедший в упадок2) перен. опускаться (о человеке), опустившийся (о человеке) -
12 Erliegen
n -szum Erliegen bringen — парализовать (какую-л. деятельность) -
13 verderben
1. * vt1) портитьj-m die Freude verderben — отравить радость, испортить удовольствие кому-л.2) губить, портить ( человека)j-n sittlich verderben — развращать кого-л.3)es mit j-m verderben — поссориться, порвать ( испортить) отношения с кем-л.er will es mit niemandem verderben — он ни с кем не хочет портить отношений, он со всеми ладит2. * vi (s)••Unkraut verdirbt nicht — посл. сорняки живучи3. * vtпо слаб. спр. уст. см. verderben 1. 2) -
14 verkümmern
-
15 zurück-
отд. преф. гл.1) на направленность действия к исходной точке, на обратное движение, возвращение2) на ответное движение или действиеzurückrufen — кричать в ответ; откликатьсяzurückschreiben — ответить письменноzurückgehen — отставать ( в развитии); приходить в упадок; падать, снижаться ( о ценах) -
16 zurückgeh{(}e{)}n
* vi (s)1) идти обратно ( назад), возвращаться ( на прежнее место)2) отходить (назад), отступать3) спадать (о воде, об опухоли); опадать4) падать, снижаться; понижатьсяder Kaffee ist (im Preis) stark zurückgegangen — кофе сильно упал в цене5) расстраиваться; приходить в упадок6) ( auf A) прослеживать (происхождение чего-л.). выявлять (истоки чего-л.)weit in die ( in der) Geschichte zurückgehen — углубляться в историю (чего-л.)dieser Flußname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück — название этой реки восходит к временам древних кельтов -
17 zurückgeh{(e)}n
* vi (s)1) идти обратно ( назад), возвращаться ( на прежнее место)2) отходить (назад), отступать3) спадать (о воде, об опухоли); опадать4) падать, снижаться; понижатьсяder Kaffee ist (im Preis) stark zurückgegangen — кофе сильно упал в цене5) расстраиваться; приходить в упадок6) ( auf A) прослеживать (происхождение чего-л.). выявлять (истоки чего-л.)weit in die ( in der) Geschichte zurückgehen — углубляться в историю (чего-л.)dieser Flußname geht auf die keltischen Ureinwohner zurück — название этой реки восходит к временам древних кельтов -
18 гибнуть
untergehen (непр.) vi (s); umkommen (непр.) vi (s) ( о человеке); zugrunde gehen (непр.) vi (s) ( приходить в упадок) -
19 хиреть
-
20 гибнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
приходить в упадок — разлагаться, вырождаться, прогнивать, гнить, деградировать, идти под гору, загнивать, опускаться, портиться, разрушаться, распадаться. Ant. расцветать, развиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приходить в упадок — Syn: гнить, разлагаться, портиться, разрушаться, распадаться Ant: расцветать, развиваться … Тезаурус русской деловой лексики
приходить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я прихожу, ты приходишь, он/она/оно приходит, мы приходим, вы приходите, они приходят, приходи, приходите, приходил, приходила, приходило, приходили, приходящий, приходивший, приходя; св. прийти 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
упадок — дка; м. 1. Спад в развитии экономики; приведение хозяйства в состояние расстройства, разлада, дезорганизации. Экономический у. Приходить в у. Экономика переживает у. Глубокий у. хозяйства. У. сельского хозяйства. // Расстройство, разлад каких л.… … Энциклопедический словарь
упадок — дка; м. см. тж. упадочный 1) а) Спад в развитии экономики; приведение хозяйства в состояние расстройства, разлада, дезорганизации. Экономический упа/док. Приходить в упа/док. Экономика переживает упа/док … Словарь многих выражений
Борьба народов Кавказа против римской агрессии — Упадок эллинистических государств, передвижение сарматских и скифских племён, усиление Парфии всё это не могло не отразиться на положении Восточного Причерноморья и Кавказа. На Северном Кавказе происходит усиление сарматского элемента.… … Всемирная история. Энциклопедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
История буддизма — Буддизм … Википедия
История Буддизма — Буддизм Культура История Люди Страны Школы Храмы Терминология Тексты Хронология Прое … Википедия
РЕГРЕССИРОВАТЬ — (ново лат.). Отставать, приходит в упадок; отступать, возвращаться назад. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕГРЕССИРОВАТЬ новолатинск. Обратно развиваться; отступать. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Япония* — Содержание: I. Физический очерк. 1. Состав, пространство, береговая линия. 2. Орография. 3. Гидрография. 4. Климат. 5. Растительность. 6. Фауна. II. Население. 1. Статистика. 2. Антропология. III. Экономический очерк. 1. Земледелие. 2.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона